<Header>
<Author: 明皇帝>
<Title: 幸蜀西至劒門>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 蜀に幸して西のかた劍門に至る >
<BookPage: 194>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
劒閣橫雲峻，
鑾輿出狩回。
翠屏千仞合，
丹嶂五丁開。
灌木縈旗轉，
仙雲拂馬來。
乘時方在德，
嗟爾勒銘才。
<End Poem>
<Translation>
劍閣（けんかく）　雲（くも）に横（よこたな）って峻（けな）し。
鑾輿（らんよ）　出狩（しゅっしゅ）して囘（めぐ）る。
翠屏（すゐへい）　千仞合（せんじんがつ）し、
丹嶂（たんしゃう）　五丁開（ごていひら）く。
灌木（くわんぼく）　旗（はた）を縈（めぐ）って轉（てん）じ、
仙雲（せんうん）　馬（うま）を拂（はら）って來（きた）る。
時（とき）に乘（じょう）ずるは方（まさ）に德（とく）に在（あ）り。
嗟爾（さじ）す　勒銘（ろくめい）の才（さい）。
<End Translation>